原文のままで掲載します。
Jiang Ke
| 月 日 Date | 曜日 | 時間 Time | 内容と感想 Contents & Comments | |
| 14 Oct | Wed | 今日はすごく疲れました、でも学校の代表として日本に来れるのは とても 嬉しいです。試合はそろそろですが 圧力を 一倍感じします。 | ||
| 15 Oct | Thu | ソニーの会社を 見学しました。こんな進歩の技術を 見たら 吃驚しました。そのあと 他の国のチームと 仲良くして 楽しいかっだ！ | ||
| 16 Oct | Fri | 今日は 一日間 会場で 準備しました。特に 感想が ありません。でも お母さんは 会場まで 応援して 来るのこと すごく 感動しました。 | ||
| 17 Oct | Sat | 試合の一日目です、私たちは本番の試合またが 会場の気分は すごく 感じて しました。 | ||
| 18 Oct | Sun | 決勝に 入れまして すごく 嬉しです。でも 決勝で 最後に なりました。残念てした。 自分の満力が 出して無かった！ | ||
| 19 Oct | Mon | 試合もう 終わりました。心を 軽くなりました。これから 遊べるなっと 思います。 | ||
| 20 Oct | Tue | 今日は 東芝の技術館を 見学しました。東芝の歴史が 分かりました。その後 秋葉原で 買い物を しました。 | ||
| 21 Oct | Wed | 今日は 玉川大学で 日本の大学生と 仲良くして 一倍 話しました。両国の生徒の生活は 違う所を すごし 了解しました。 | ||
| 22 Oct | Thr | 今日は中国に帰る日です。内田さんと別れる時 すごく 悲しいかった。 | ||
sunjianmei
| 月 日 Date | 曜日 | 時間 Time | 内容と感想 Contents & Comments | |
| 14 Oct | Wed | 第一天来到京，成田机的印象：很大、很干、安静； 到Yoko和田中，印象：情、漂亮、英很棒。 初めて東京に来まして、成田空港は広く、綺麗で、静かな空港だなと感じました。 YOKOと田中さんに会いまして、二人は綺麗で、暖かく、しかも英語が上手である印象をつけました。 | ||
| 15 Oct | Thu | 和海外伍一起参Sony公司，看到代化生程，日本人的敬精神感到敬畏； 田中和Yoko全程陪同和微照感；参加木更津的迎式，体会到日本的礼。 海外チーム一緒にSONY会社生産工場の現代的な生産過程を見学しまして、日本の方の仕事に対する貢献精神に感動されました。 | ||
| 16 Oct | Fri | 在比的，行比前的准工作。Yoko和田中我team的文档充分肯定，陶冶和云帆在下午的演答中表出色，由此我正式的比充了信心和期待。 第一次到了八木，很和，容易近，上Yoko和八木我的比提出了的意，由衷的感他。 コンテスト会場で試合の準備をしました。YOKOと田中さんは中国チームを評価してくれて、また課題部門の二人学生は午後の演習でうまく行ったことで今回の試合に自信を付けました。 午後初めて八木さんと会い、とてもやさしく、親切な方で、夜もYOKOと一緒に試合についていろいろアドバイスしていただいて、心から感謝します。 | ||
| 17 Oct | Sat | 比的第一天，我的展台吸引了很多体者，心里感到很心； 陶冶和云帆在答表的很出色，由衷的他感到傲； 海外的成有了一的了解，容易交流、友好。 試合の一日目は、こちらの展示所でたくさんの体験者が来ていただいて、とてもうれしく思いました。二人の学生も一所懸命作品を紹介して、素晴らしかった。 海外チームと友好交流を深め、互いに理解を深めました。 | ||
| 18 Oct | Sun | 比的第二天，行了的演示，云帆和陶冶依旧出色，一切正常表，我已成功了； 得知成后，感到欣喜，果不是最重要的，体程是一享受，同从其他伍身上学到了很多知，有很大的收； 上的聚餐，体会到了Yoko、田中、八木的另外一面：可、多才多。 試合の二日目に、二人の学生が現場で作品を実演して、yaoさんとtaoさんは落ち着いて作品を上手く演じまして、成功の喜びも感じました。 成績が出た後、嬉しいと感じました。結果は重要ではなく、重要なのは試合に参加して、ほかのチームからたくさんの優秀なところを吸収することだと思います、今回もいろいろ勉強することができました。 ディーナーの時、Yoko,田中、八木の可愛く、有能的で、素晴らしいところを了解しました。 | ||
| 19 Oct | Mon | 心情非常的松，因比束，同心情有些失落，因要和海外的其他伍分离； 体会了抹茶、参了神社，感日本有很深的文化的底； 京的繁感到震惊。 試合が終わりましたので、ホットしましたが、ほかの海外チームと分かれる時期もなってきますので、何か寂しいような気持ちでした。 日本の抹茶を体験し、神社を参拝して、日本の文化の深さを感じました。その上、東京の発展に驚きました。 | ||
| 20 Oct | Tue | 参芝公司，藤的技告使我了眼界； 参了京警察局，感受代化的警管理系，非常的有效率； 看了很棒的歌舞，有一完美的享受，感Yoko和八木，感Toshiba；Shopping后到，由衷地YokoSorry。 東芝本社を見学して、遠藤さんの技術報告書を聞いて、沢山新しい知識を分かるようになりました。 東京の警察署を見学して、その現代的管理システムと効率化に関心しました。 オペラショーを見学しまして、美しい音楽で楽しみました。ここでYoko,Yagiと東芝さんを感謝します。買い物の時遅くなりまして、Yokoに本当に申し訳ございません。 | ||
| 21 Oct | Wed | 参芝科学，看到并体芝的很多品，感受芝公司的大，感芝人科技所做的献； 参玉川大学，了解日本的教育体制，有机会面面与玉川大学的老和学生交流，感到很心； 参了Yoko的家，很漂亮，很感友好的Yoko了我一个了解日本House的机会，即将离Yoko和八木，心里有些失落，期待有机会再和Yoko和八木的相会； 最后由衷的感Yoko、八木 and Toshiba. 東芝科学館を見学して、東芝の製品を体験し、東芝会社により人類科学技術の進歩に貢献したことで、その偉大さを感じました。 玉川大学を見学して、先生と学生たちと良い交流を行いまして、特に日本の教育体制を了解して、楽しみました。 Yokoの家を拝見しました。とてもきれいで、この機会で日本の住居を了解して、親切なYokoをとても感謝します。 YokoとYagiを別れる時が来て、とても寂しく思い、次の会う機会を期待しています。 最後に、心からYoko,Yagiと東芝さんを感謝します。 | ||
TaoYe
| 月 日 Date | 曜日 | 時間 Time | 内容と感想 Contents & Comments | |
| 14 Oct | Wed | Today we got up early to prepare my travelling and contest bags, and went to Dalian Airport with the leads of our institute at 11 o’clock. Then the air plane which was from Dalian to Tokyo took off at 13 o’ clock. We got off the plane at Natrita Airport at 17:50(Tokyo time). Then we were very exciting when we saw Uchida. After having had a dinner at the restaurant we took bus to Hotel Nikko Natrita. Then we saw Ms Tanaka when we got there. Because of very tired, we had a bath after having checked in the hotel. Then we have a rest to prepare for the activities. | ||
| 15 Oct | Thu | We checked out our hotel after having had the breakfast at Hotel Nikko. Then we visited Sony EMCS Corporation at 10:20 AM. Sony, as the famous Corporation in Japan, it has its own technology and environment system. All the workers there are very kindly to us. They introduce their company’s main production’s process of the producing. We learned a lot. Then we took pictures together to celebrate. Then we had a lunch of BBQ at “Mother Farm” & Orientation to see the beautiful scenery. Then we checked in the hotel. We leave hotel for welcome reception at Kisarazu National College of Technology. There are many students who come from different countries got together to celebrate it. Today I’m so happy that I cannot emphasize it too much. Although we are very tired today, but I still felt very exciting and full of significance. Japanese culture made me know that the importance of the communications between different countries is very necessary! | ||
| 16 Oct | Fri | Today we worked all day at a meeting room at Kazusa Academia Hall. From very beginning in morning, we saw the other countries’ teams there. They are Vietnam, Taiwan and Mongolia. They are all very kindly with open arms to each other. We talked a lot during the whole. With the atmosphere there, I felt so exciting to have the programming contest quickly! We are ready for all the documents and contests. I’m sure that we are the best! | ||
| 17 Oct | Sat | Today is the first day of our contest. I and YaoYunFan is the only team of Chinese themed section. And I will give the speech in the afternoon. This is my first important part in our contest. We did it so well that we got most regents’ good appraises finally! In the extra time, we get together to talk to each other to communicate the technology of productions and creations. They are all very interesting that I can hardly express how I felt! Then we are very confident. And I’m sure that we will do it much better than today! Not only just because we have done it well, but also our productions’ creation is much better! I think! | ||
| 18 Oct | Sun | The whole day’s production showing made my English expressing much better than before! We need three turns to show our production so as to get a high score! At about 14:00, the appraises and comparisons ended in substance. The process is very kilter, we don’t have any exceptions during the whole process. So we are bloody happy! At the same time, when we were showing our productions, our competition team is also running with great pressures. We got there to watch it. We are very worry about their team. But at last, our competition team enters the Finally PK competition. With the impetuously competition, our competition team got a great performance at last! Finally, both of our themed section and competition section have gained a International Special Prize as the first place in the International teams! During this process, we have learned a lot from the other teams. We are the hope of our country. As we all know, everybody is longing for the arrival of a new technology life, because the new life promise the new development in science and technology in science and technology which will certainly benefit human beings enormously! | ||
| 19 Oct | Mon | After having finished the tensional contests, we played for a whole day to relax ourselves. Go shopping, having a Tea Ceremony, Visiting the Tokyo “Roppongi Hills”. The Tokyo tower is very beautiful. At night, we checked in the Tokyo Prince Hotel which is beside the Tokyo tower. That’s all! | ||
| 20 Oct | Tue | Today we come to TOSHIBA to have a interview with the leaders there. The leaders give us a speech to let us know TOSHIBA much more. The also met the leaders of Neusoft which located in Tokyo. We talked a lot about our contests to them. After that, we have a lunch together. In the afternoon, we come to Police Station to see the developed devices and systems of 110. It shocked us so much. Then we have 1 hour’s shopping, I bought a lot of things for my parents and friends. I’m very happy! | ||
| 21 Oct | Wed | Today we come to TOSHIBA science museum, the guide showed us the history of TOSHIBA, and many historical inventions of TOSHIBA. We are all very interested in it. In the afternoon, we come to YuChuan university to see their campus culture, the environment there, and devices of teaching, then we saw many students there and have a large ceremony of communication, we talked a lot with the Japanese students, at last ,we gave each other the information of contacting. | ||
| 22 Oct | Thr | Today we will leave….. At Narita Airport, all of us are not willing to get away from YoKo, everybody teared after that………She is so kind that I think I will not forget her forever! I think this 8 days’ experience is the most unforgetable days for me, I got frinedship, knowledge, happiness and many other things. All of us will never forget her and miss her forever! | ||
| その他 Other Comments | because the new life promises the new development in science and technology in science and technology which will certainly benefit human beings enormously! During this International contest, it makes me know the fact that the communications between different countries are more and more important than any time before! | |||
YangYonghu
| 月 日 Date | 曜日 | 時間 Time | 内容と感想 Contents & Comments | |
| 14 Oct | Wed | 感：感学院和系的心，送我到机。感YOKO的迎接。 激：再一次来到日本到的日本朋友，看到似曾相的境心情非常激。 期待：期待未来美好的几天。感謝：情報学院のリーダーたちは空港まで送ってくれて、またYOKOが日本側で温かく迎えてくれて、感謝しています。 激動：再び日本で日本の友達と再会できて、再び懐かしい日本に入り、心が激動しています。 期待：日本滞在中、毎日充実して過ごすことを期待しています。 | ||
| 15 Oct | Thu | 新：在木更津的牧看到小朋友的猪比，感非常的新，非常的有趣。 激：收到木更津高等学校的烈迎，的新的日本朋友，心情非常激。 感慨：看到了Sony公司的先生，感非常的振，感慨万分。面白さ：木更津の牧場で見学して、子供が子豚を走らせるのを見て、興味深くて、とても面白です。 感動：木更津高専から招待されて、たくさん新しい友達ができて、感動しました。 感慨：SONY会社の先進的な生産ラインを見学して、高級な技術に関心しました。 | ||
| 16 Oct | Fri | ：来到一个很好的主会，心情非常的。 ：上在，再一次行了程序的和策略的，一直到深夜，感到了前的气氛。興奮：コンテストの素晴らしい会場に入り、興奮しました。 緊張：夜はホテルで、深夜までプログラムのテストと改良を行い、試合前の緊張感を感じました。 | ||
| 17 Oct | Sat | 幸：作裁判感到非常的幸，感日本朋友我的信任。始，作第一届国比的第一个海外裁判，由于言和文化的差异，感很有力，但一天的裁判，得可以任。并参加了指的聚餐，感非常幸。 高：很高我学校的在第一天的比中有一个很好的表。光栄：試合の審査員になることでとても光栄だと考えています。私に対する信頼を感謝します。第一回国際大会の海外審査員として、言語と文化の差異がありまして、ストレスを感じたが、一日の審査が終えて、自分が担当できると自信を付けました。そして、審査員のパーティーも参加して、とても光栄だと感じました。 喜び：チームメンバは一日目の試合の中で、よい成績を出したことで喜びました。 | ||
| 18 Oct | Sun | 松：很好的完成了裁判的任，感非常的松。 高：很高我学校的最取得了异的成。很高能和海外的朋友行功宴，和他行了一的交流，各个国家的老和学生非常的可，非常的友好。ホッとする：審査員の仕事を円満に終えて、ホッとしました。 喜び：チームメンバはよい成績を出して、喜びました。また、海外チームと友達になり、一緒にコンテストパーティーに参加して、友好交流を深めました。 | ||
| 19 Oct | Mon | 松：来到熟悉的，并了很多的西，参了京的美景，感非常的松。 依恋：和其他国家的老和学生行了宴会，并玩了中国的游，最后和其他国家的朋友道，感非常的依依不舍，非常的留恋。ホッとする：懐かしい鎌倉に来て、買い物したり、東京の夜景を観賞したり、とってもホッとした気分となりました。 別れの悲しい：ほかの海外チームと一緒に食事をしながら、中国式ゲームーもやりまして、別れのとき来ると、とても悲しく、分かれたくない気持ちいっぱいです。 | ||
| 20 Oct | Tue | 再一次来到芝，感受都市的景，快速的梯，仍然非常的。参了警察局，感到了他的事效率，得我学。 再び東芝本社訪問して、高速のエレベーターに乗り、高層ビルの上で都市の景色を味わい、とても感動しました。午後警視庁を見学しました。日本の警察の仕事ぶりを見て、その辛さを理解しながらも、たくさん事について我々は勉強すべきだと考えました。 | ||
| 21 Oct | Wed | 再一次来到芝科学，感受芝的史悠久，技的先性，仍然有一震撼的感。下午，了玉川大学，通和他的交流，感受很深，了解了日本的教育体制，很多得我学的地方，此行非常的有价。上的聚餐，听取了芝我的价和意，非常的感。最后有一离的感，很感，只有一个祝福，祝你心快一天。 再び東芝科学館を見学して、東芝の歴史を感心しながら、その技術の進歩に震撼されました。午後、玉川大学を訪問し、学校の先生と学生たちと一緒に交流を行い、日本の教育体制を了解して、我々は勉強すべきところがたくさんあります。この交流会は我々にとって、とても影響深いものとなります。夜の晩餐会で、東芝さんから私たちに対しての評価と意見をいただきまして、感謝します。これは最後の別れ会でもありますが、悲しくなります、皆さん毎日元気ですごすことを祝福します。 | ||